英語教師の苦労

今，自分の隣の席は英語の人．

自分が年中，数学に浸かるように，年中英語に浸かっている．

数学は，数学の人以外と数学の話をするのは，生徒が質問するくらい．それを除けば人に聞かれる場面はまずない（そういえば去年，国語の先生から循環小数のことを聞かれた）．
それに比べると，英語の場合は，いろんな場面で遭遇するため，必ずしも英語の人だけと話題になるだけではなさそうだ．
その点，英語の先生は引っ張りだこで，苦労に絶えないともいえるかも．

その先生が先日，ホテルに勤める友人から，ホテルでの案内の英語について，添削をメールで頼まれたそうだ．
ちょっと不自然だったので，英語っぽく直して返信．

その数週間後．つくばエクスプレスに乗りたい小１の自分の息子と全線乗車し，終点の駅で愕然
「！」（げっ　自分の英作文が案内表示になってる）

教えた英語は，英会話としてなら自然だが，案内表示としては不自然．
つまり英語で質問された時の返答として
「It's・・・・」
で始まる英文であったそうだ．ところが案内表示なので，It'sの指す言葉が見当たらない．ホテル名が大書きされているので，わからなくもない．
「『街で見かけた変な英語』とかに紹介されたらどうしよう」
と言っていた．

先月は新幹線でシートを倒すとき，後ろの外人に「倒していい？」と聞くときにとっさに英語が出ず，普通に日本語で聞いたそうな．
「英検1級に受かったばかりなのに・・・」
と落ち込んでいた．

今日も，ヘッドホンで英語に浸かっていた．大変だなぁ